INSERT/UPDATE records in target database

Q: Is UPDATE operation of a record that does not exist in target database changed to INSERT?

A: Yes, it's "insert/update mangling" settings of IBReplMan/Relation/Edit/Options. It's available since v.2.0.8.